Stories • 3 Mar 2020

我的女兒不是番薯!

By 一點

我的女兒不是番薯!

有一天,在 FB 看見一位朋友上傳了他女兒很可愛的照片,寫了一句 「My little sweet potato…」。很多人也開始以英文留言說 「對啊,她真的好可愛」 各種類似贊美的話。

後來,他的太太(也是我的朋友)在留言里寫下 「My daughter is not a sweet potato!」 看到這裡,我愣了一下。兩秒後,我會心一笑,明白了。

在這裡,丈夫說的 「My little sweet potato…」 聽起來就像在說 「我可愛的小寶貝」;可是太太乍看之下是 sweet potato, 翻譯成中文就變了「番薯」!太太有點小生氣問丈夫為什麼叫自己的女兒作番薯!(這是因為有很多人慣用 「番薯」一詞來罵人,說人呆板和反應遲鈍)

我後來傳了短訊給這個身為太太的朋友解釋… 她才恍然大悟。原來,這都是語言溝通上的差距!

看來,人與人之間的相處,單靠語言是不足夠的。與人相處,心意相通才最為關鍵。

給自己的小貼士:聽人說話的的時候,不要只是聽見話語中的字眼;要細心聆聽當中的心意。

立即登記成為

LAZY BEAUTY 會員

可尊享獨家送禮優惠活動及最適合「您」的美容美妝生活美食資訊!

Register